"Cherche en toi le respect, car il vient de l'intérieur."
C'est tellement bien d'avoir congé l'après- midi.
Je suis contente qu'on mange ensemble.
Je n'ai pas grand- chose à faire, le lundi.
On est jeudi.
Je dis seulement que le lundi aussi on peut manger ensemble.
- Jenna ? - Ça alors, Nick.
- Salut. - Je savais que c'était toi.
- Mon voisin Ryan. - Salut.
J'ai fait un portrait de Nick pour le segment "Héros de la semaine".
Pendant un an, il a construit des maisons en Afrique pour les pauvres.
À l'énergie solaire, bien sûr.
Elles ont toutes leur petite empreinte carbone de pied de bébé africain.
Et je leur ai fait des souliers.
Nick est une personne incroyable.
C'est pour les enfants. Qui ont des souliers maintenant.
Vous êtes comme un Oprah blanc.
En fait, je me vois plutôt en post-racial.
Qu'est-ce que vous faites, Ryan ?
On est jeudi, alors...
Ryan était un avocat très puissant, mais il s'accorde du temps libre.
Pour faire quoi ?
Vous savez...
Eh bien, ça me semble...
Allez, donne-moi un peu de ce Gouda.
- Tu ne peux pas manger de fromage. - Alors je mange quoi ?
Le gazon goûte la merde et la merde goûte le gazon.
Wilfred. Wilfred.
- Wilfred, reviens. - J'y vais.
Discutez, en attendant.
C'est pas bon pour toi, le fromage.
Je suis tanné que tu me dises quoi faire.
C'est mon corps, c'est mon choix.
Pardon, mais m'occuper de toi semble être
ma seule raison de sortir du lit.
Qu'est-ce que je fais de ma vie ? Rien.
Ne te sous-estime pas.
Qui peut regarder une saison de The Wire en une seule fois ?
Pas grand monde. C'est dense.
Jenna s'est empressée de me couvrir. Comme si j'étais un loser.
C'est ça qu'on pense de moi ?
T'es quoi, un golden retriever ? Tu t'en fiches.
Pardon ? Vous signez la pétition de soutien à l'Hospice de South Venice ?
- Oui, bien sûr. - Formidable.
Signez ici, pas besoin d'adresse.
- Vous pouvez laisser en blanc. - Pourquoi ?
Vous pouvez mettre l'adresse d'un refuge.
Un refuge ? Vous me prenez pour un sans-abri ?
J'ai l'air d'un sans-abri ?
Tu t'adresses à un chien.
Nous voilà.
HOSPICE DE SOUTH VENICE
Tu avais parlé de promenade. Une promenade, Ryan,
et par définition, c'est sans but précis.
Même un chat sait ça.
Ça m'a paru une bonne idée de travailler comme volontaire.
Comme aider des gens ?
C'est pour les ivrognes au volant et les batteurs de femme, ça.
Viens, on va se faire un joint au parc.
Allez. Ça nous fera du bien d'être utiles.
Ces gens ont une vie de sagesse à nous raconter.
Comme quoi ? Comment ne pas s'assoir sur ses couilles ?
Wilfred, on y va.
Tu ne peux pas m'obliger. Tu n'es pas mon mari.
Mon Dieu. L'odeur.
Tu ne peux pas pisser là.
Pourquoi ? Tout le monde le fait.
Bonjour. Nous venons faire du bénévolat.
Fantastique. Restez là, je vais préparer votre tournée.
Un morceau de gâteau suffira.
Voici Wilfred et je suis...
Laissez tomber les noms.
Si vous survivez à la journée, on y pensera.
- Tuez-moi, s'il vous plaît. - Quoi ?
Je veux mourir. Pourquoi ils me laissent pas mourir ?
Vous ne le pensez pas.
Vous avez des choses à vivres, des montagnes à grimper.
Qui changera sa couche sur ces montagnes ?
Ces gens sont prêts à mourir. Ils n'ont pas besoin d'espoir.
- Il leur faut un cercueil au sommet. - Je pensais...
Nous, on leur offre la paix et le confort pour les derniers jours,
pas des petits discours d'encouragement.
Vous serez capable ?
Bien. M. Gordon.
Tu ne peux pas faire ça.
Pas de fromage, pas de morphine. Qu'est-ce que j'ai le droit de faire ?
Ce chien ne peut pas être ici.
C'est correct. Il vient aider.
Il y a quelque chose que j'aime pas avec ce chien.
Quelque chose qui me secoue les os.
Je vais pas secouer vos os. Pas sans un coup dans le nez.
Bonne journée.
Je ne comprends pas. Personne a envie d'être infirmière dans ce pays ?
Avoue. Tu n'as aucune satisfaction à faire ça.
Tu es là pour que Jenna et les autres pensent que tu es une bonne âme.
Je veux qu'on admire.
Je veux qu'on me voie comme un bon gars comme le con du parc.
- Il n'y a rien de mal à ça. - C'est ce que tu penses de toi qui compte.
Viens, on va fumer du pot et rentrer à la maison fumer du pot.
Je vais nulle part et toi non plus.
Très bien.
Tu veux soigner les malades comme Florence Henderson ? D'accord.
C'est Florence Nightingale.
Non, je parle de l'épisode où Jan a les oreillons.
Ou était-ce Bobby ? Pourquoi avaient-ils besoin d'Alice ?
Oui, ils ont six enfants, mais Carol ne travaillait pas.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je suis vraiment gelé.
Je vais faire une sieste.
M. Helms, j'ai pris les photos sur le buffet
et je les ai mises dans un scrapbook pour que vous les regardiez.
- Si je peux faire autre chose... - Attendez.
- Oui ? - Fais ce que tu m'as fait à Paris.
- Je ne suis pas sûr... - Betty, la guerre est finie.
Descends mon pantalon et brasse-moi ma salade.
- Quoi ? - Fais-le, maudite putain.
Mets ta langue et fais-toi plaisir.
Assez. Je m'en vais.
Le volontaire, vous me videz ça.
En fait, j'allais chercher mon chien, et...
Mon Dieu, votre chien.
Je vous jure, elle m'a dit qu'elle avait 3 ans.
Pardon, je vais le sortir...
Non, il a senti que M. Gordon nous quittait
et il n'a pas voulu le laisser mourir seul.
- C'est magnifique, ce qu'il a fait. - Vraiment ?
Eh bien, le premier truc que je lui ai appris, c'est la compassion.
Bonjour, je m'appelle Ryan.
Écoutez, je vous présente Ryan et son chien, Wilfred.
Wilfred est spécial, mais ça c'est incroyable.
- Pas sûr qu'il ait fait quelque chose. - Non, c'est déjà arrivé.
Un chat dans l'Ohio a prédit 22 morts.
Il paraît que c'est chimique, un truc qu'ils peuvent sentir.
Il est plutôt entré là pour s'effondrer.
Dormir.
Alors, Wilfred a un don. Incroyable.
Je suis fier de lui. Je suis fier de vous deux.
Viens ici, Wilfred. Viens.
Je vais te préparer un bon souper.
Si vous ne faites rien, restez avec nous. Je nous brasse une salade.
- Formidable. - Bien.
Tu risques d'être déçu.
Brasser une salade implique parfois un bol de laitue.
Arrête. Wilfred, arrête.
Tu seras malade quand on retournera à l'hospice.
Oui, pas sûr d'y retourner.
Quoi ? Pourquoi ?
T'as envie d'être un grand héros, mais la réalité, c'est pas ça.
Moi, je suis un chien d'une grande spiritualité
et toi, celui qui fait une chaîne de trombones de dix mètres.
- Wilfred. - Qui a le pouvoir ?
Parce que j'ai l'impression que c'est
moi.
Si je le fais, ça a un prix.
Tu veux quoi ?
Ce que je veux c'est tout ce que je veux.
Mais ça te rend...
- Pardon. Ça me rend quoi ? - Ça te rend...
- Je t'écoute. - Je ne joue pas à ça.
Es-tu...
Je...
Mon Dieu.
Ne sois pas aveugle, Ryan.
Profites-en. Profite de moi.
Regardez. Pour eux, Wilfred est l'ange de la miséricorde.
Contente de vous revoir. C'est bien, quelqu'un de sérieux.
Beaucoup de volontaires le font pour les apparences.
Vraiment. Les gens font ça ?
Ce chien doit retourner là d'où il vient, des portes de l'enfer.
C'est vous qui devez retourner d'où vous venez.
Là-bas, où vous étiez avant de vous avancer ici.
Pauvre Ruby. Elle a perdu toute sa famille dans un tremblement de terre.
Regardez. Wilfred sent que Mme Miller va bientôt nous quitter.
Je vais appeler sa famille.
Tu peux fuir, mais tu ne peux pas te cacher.
Tu ne peux pas vraiment fuir non plus, hein ?
Échec et mat.
Je vous lis un livre, M. Helms.
Je vous ai raconté le jour où j'ai étouffé un Japonais ?
1942. Ma première soirée à Brandeis.
Il est temps de faire une sieste.
Le gars au chien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mme Miller n'est toujours pas morte.
Wilfred se sera trompé. C'était peut-être un hasard, hier.
Non, l'a fait souvent.
Il a prédit 22 morts dans un hôpital de l'Ohio.
Je croyais que c'était un chat.
Les médias se trompent.
Arrêtez. Je travaille.
Il a peut-être besoin d'une petite promenade.
Il y a un problème ? Tu disais être capable.
Arrête, Ryan. La pression est forte.
Où as-tu déniché cette carte ?
C'est pas tes oignons.
Tu ne peux pas faire ça.
Je fais ce que je veux. C'est ça, notre marché, non ?
C'est pas de la blague, Wilfred.
- Il y a des trucs dangereux. - Pas tout.
Certaines choses sont en vente libre.
Il n'en est pas question.
Très bien. Dans ce cas, on peut s'en aller.
Je vais redevenir un chien, et toi,
ton célèbre statut de baron terrien à "Ferme Ville".
Cul sec.
C'est vrai. Tu conduis.
Si tu veux bien m'excuser, je dois conduire l'âme de Mme Miller au ciel.
Ou en enfer.
Je laisse ces détails aux autres.
Je vous assure, c'est pour bientôt.
Elle était au bord de la mort.
Dis-moi la vérité. C'est de l'arnaque, non ?
Ces choses prennent du temps.
Crois-moi, elle est sur le point de partir.
Donne-moi à manger. Je veux de la pizza.
- Pas question de te donner du fromage. - Je veux de la pizza, on a un marché.
J'ai été bête de croire que c'était sérieux. Il n'y a plus de marché.
Partons d'ici avant qu'on soit définitivement humiliés.
À tout moment...
Et alors, cette pizza ?
Tu as...
Mon Dieu. Wilfred a encore réussi.
Et je veux celle qui a du fromage dans la croûte.
Tu m'as menti. Tu m'as dit que tu avais un don.
Et tu m'as dit qu'on achèterait de la pizza.
Qui ment le plus ? Je te le demande.
Tout ça c'est de ma faute. Tu as tué cette femme.
C'est ridicule.
- Tu exagères. - Je t'ai vu avec l'oreiller.
- Je le secouais. - Au dessus de son visage.
Je fais le travail de Dieu. Et je suis plus efficace.
Ça s'arrête maintenant.
Salut, j'attendais votre retour.
J'ai parlé de votre travail à l'hospice à mon producteur.
Vous et Wilfred serez nos prochains "Héros de la semaine".
- Je ne suis pas un héros. - Mais oui. Ce sera formidable.
Je vous suivrai avec mon caméraman pour montrer ce que vous faites.
- C'est pas une bonne idée. - Ne soyez pas modeste.
- Tu le faisais pas pour impressionner. - C'est entendu pour demain.
- Écoutez, Jenna... - C'est comme ça.
Je ne peux pas dire au producteur que mon chien n'est pas disponible.
- Tu entends ? On va être des stars. - C'est d'accord.
Je vais travailler sur mon slogan.
Je veux des images de vous avec un des patients.
Lui, peut-être ?
Ou quelqu'un d'autre.
- Lisa, coordonnatrice du personnel. - Jenna.
Je suis heureuse que vous fassiez un topo sur Ryan et son travail.
- Vous êtes une inspiration. - Vraiment pas.
Arrêtez. Savez-vous que j'ai dû le convaincre d'accepter ?
- D'autres seraient prêts à tout. - Je sais. Il est tellement humble.
Pardon.
- Il est si gentil. - Je sais.
On ne peut pas faire ça.
Du calme, Ryan.
C'est ce que tu voulais ? D'être un con respectable ?
Non, je croyais...
Désolé, mais c'est moi qui ai le pouvoir.
Ce que tu veux ne m'intéresse plus.
C'est ce que veulent les gens qui compte et ils veulent partir doucement.
Je suis leur sauveur.
La question n'est plus de savoir ce que veut Ryan,
mais ce que ferait Wilfred.
C'est exactement ce que je craignais.
Que le spectacle commence.
Salut, tout le monde. Wilfred est de retour.
Moi ! Je veux mourir.
Non, j'ai plus de tumeur que tout le monde. Moi !
Je te sucerais.
C'était pas mal, mais j'en veux d'autres.
Toi, Skeletor, pourquoi mérites-tu de mourir ?
Vous vous pensez intelligent, mais j'ai compris ce que vous faites.
Votre chien distrait les gens et vous volez des médicaments.
Ça suffit, Ruby. J'ai vérifié.
Votre carte est la seule qui ouvre la pharmacie.
S'il manque quelque chose, ce sera de votre faute.
Vous le regretterez.
Bientôt, tout le monde de regrettera.
T'en fais pas. Je m'occupe de l'infirmière.
Je lui ferai voir la lumière.
- Qu'est-ce que tu... - Salut. Prêt pour un gros plan ?
Bien, on est presque prêts. Pas trop nerveux ?
Je me demande ce que je fais ici.
Soyez vous-même.
S'il y a une chose que ce métier m'a appris, c'est que
certains nous aiment, d'autres nous détestent.
Si on se préoccupe de ce que pensent les gens, on devient fou.
Vous serez parfait.
Je vais commencer par quelques questions, puis...
Mon Dieu.
C'est Ruby.
Wilfred !
Mon Dieu ! Tu l'as fait. Tu l'as vraiment fait.
Quoique j'aie fait, je l'ai fait pour nous deux.
Non, je n'ai jamais voulu ça.
Dis-moi une chose, Ryan.
Quand ces misérables sac d'os en bas
se mettent à genou et implorent la mort, qui implorent-ils, selon toi ?
Moi. En personne.
Tu es complètement fou.
Tu souffres d'un complexe de Dieu.
Je vais t'avouer un petit secret.
Je n'ai pas de complexe de Dieu.
Je suis Dieu.
Tonnerre !
Comment tu as fait ?
Une heureuse coïncidence.
Tu fais fausse route, et moi aussi.
Je me fiche de ce que les gens pensent.
La seule chose qui compte, c'est ce que je pense de moi.
Il est un peu tard pour ça.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Bas les pattes.
Ou le prochain lit où je m'installerai pourrait être le tien.
Non !
J'ai quelque chose à dire.
- Tu te trompes. - Je m'en fiche.
- Ça ne peut pas durer. - Ruby a laissé une note de suicide.
Ah, oui ?
C'est une écriture humaine ?
Je jure que c'est pas un truc racial.
Désolé, mais on a un sujet plus important que vous et Wilfred.
Non, on ne veut pas ce genre de publicité.
Pardon, mais une infirmière a volé des quantités de médicaments
et s'est suicidée par culpabilité.
C'est une information importante.
Cet hospice a déjà assez de mal. Ça pourrait entraîner sa fermeture.
Je sais, et je le regrette vraiment.
On y va en direct.
Tu sais, j'ai eu très peur, là-bas, à l'hospice.
En fait, tu n'as tué personne, n'est-ce pas ?
Non. Ryan.
Sauf pour la vieille. Je l'ai vraiment tuée.
Je t'ai eu.
Non, sérieux, je l'ai tuée.
C'est pas vrai.
Quoi, c'est pas vrai que tu l'as fait ou que tu l'as pas fait ?
Écoute, je veux pas que tu te fâches,
mais je suis coupable.
D'être charmant.
Et d'avoir tué une vieille dame.
Avec gentillesse.
Et un oreiller.
C'est pas vrai.
Ou peut-être que oui.
Il est gentil.
C'est tellement typique de la pensée occidentale.
Ce que tu ne vois pas n'existe pas.
J'ai plusieurs pouvoirs magiques qui t'en boucheraient un coin.
Comme quoi ?
Juste comme ça, je peux te faire disparaître.
Prouve-le. Fais-moi disparaître.
Regarde-moi dans les yeux.
Et maintenant, concentre-toi très fort.
Inspire profondément par le nez
et expire par la bouche.
Concentre-toi.
C'est ça. Et maintenant, inspire.
C'est pas vrai.
Juste comme ça, il est parti.
Traduction : Hélène Le Beau
[French - Canadian]